Mise en scène Alain Batis

« Le choix de ne doit rien au hasard : lieu de tous les arbitraires de tous les trafics et de toutes les intrigues, elle peut être aussi celui de tous les possibles et de toutes les promesses de renouveau. Hovath utilise la parodie et, du coup il tape dans le mille. L’exquise politesse de l’humour n’exclut ici ni la pertinence ni la férocité. »

Présentation :

« Avec Allers-Retours, pièce écrite en 1933, Horváth  emprunte à la comédie populaire. Il nous livre une fable étonnante aux ressorts kafkaïens qui invite à mettre en miroir deux périodes, celle de 1933 et celle d’aujourd’hui. […] Allers-retours met implicitement en lumière les paradoxes de nos sociétés contemporaines et le sort qu’on réserve aux esseulés, aux apatrides, aux migrants…. »

Distribution :

Traduction – Henri Christophe
Mise en scène – Alain Batis
Dramaturgie – Jean-Louis Besson
Avec
Henri Vatin
Sylvia Amato
Alain Carnat
Laurent Desponds
Théo Kerfridin
Sophie Kircher
Marc Ségala
Marie-Céline Tuvache
Scénographie – Sandrine Lamblin
Musique – Cyriaque Bellot
Costumes – Jean-Bernard Scotto
Lumières – Jean-Louis Martineau
Perruques, maquillages – Judith Scotto
Chorégraphie – Amélie Patard
Régie lumières – Emilie Cerniaut
Régie son – Gaultier Patrice